En lugar de arrestar a las mujeres que evitan el hijab, Irán ataca los cafés donde se reúnen
SCOTT SIMON, ANFITRIÓN:
Las autoridades iraníes llevan mucho tiempo reprimiendo a las mujeres que se niegan a usar el hiyab o el velo, a menudo arrestándolas y en algunos casos matándolas por desafiar el edicto religioso. Ahora el régimen está intentando algo nuevo: atacar a las empresas que tratan con mujeres que no se cubren la cabeza. Jackie Northam, corresponsal de asuntos internacionales de NPR, informa.
(LUCHA DE MÚSICA)
JACKIE NORTHAM, BYLINE: En muchas otras ciudades, sería inusual ver a un grupo grande de jóvenes disfrutando de la música en un café, pero esto es Teherán. En un vídeo reciente que inundó las redes sociales, se vio que la mayoría de las mujeres entre la multitud no llevaban hijab ni pañuelo en la cabeza, un desafío directo al régimen iraní.
(LUCHA DE MÚSICA)
INtérprete musical no identificado: (no canta en inglés).
NORTHAM: Hasta ahora, este café tiene suerte de no haber sido cerrado por las autoridades iraníes. Pero ese no es el caso en otras partes de la ciudad, dice Parsa (ph), que regenta un popular café en Teherán. Parsa, al igual que otras personas con las que hablamos para esta historia, pidió que no se usara su nombre completo por temor a represalias por parte del régimen iraní. Según él, la policía de la moral realiza cada vez más redadas en los cafés.
PARSA: (A través de un intérprete) Nos hacen preguntas como ¿por qué las mujeres de su café no usan hijab?
NORTHAM: Parsa dice que la policía moral aparece cada vez más en automóviles sin matrícula. Se apoderan del café y luego lo sellan.
PARSA: (A través de intérprete) Dicen que si no sales, te encerramos y estarás preso hasta que se rompa el sello. Lo mejor que puedes hacer como empleado es quizás cortar la electricidad rápidamente.
NORTHAM: En otra zona de Teherán, el propietario de un café llamado Amin(ph) dice que el régimen cerró recientemente su establecimiento. Fue la segunda vez este año.
AMIN: (a través del traductor) Creas un negocio y de repente vienen y cierran tu café sólo porque algunas clientas llegaron al café sin pañuelo en la cabeza o con ropa informal.
NORTHAM: Amin, que también pide que no utilicemos su nombre completo por temor a repercusiones por parte del régimen, es propietario de su casa desde hace diez años. Dice que los cafés se han convertido en un símbolo de espacio libre para la gente en Irán, algo que al gobierno no le gusta ni quiere. Pero Amin dice que las multas por cierre pueden costar a los propietarios de cafés más de 3.000 dólares. Amin dice que esto es un gran golpe financiero para Irán.
AMIN: (A través de un intérprete) Pero, para ser honesto, lo que me preocupa más que el dinero es la sensación que tienes: una especie de humillación, una especie de asfixia. Me imponen este sentimiento a mí y a muchos otros como yo que están en contra del hijab obligatorio.
NORTHAM: Hadi Ghaemi, director ejecutivo del Centro para los Derechos Humanos en Irán, con sede en Nueva York, dice que durante años las autoridades han acosado y arrestado a mujeres que se atrevieron a ir con la cabeza descubierta. Dice que ahora están probando una nueva táctica: ir directamente al negocio.
HADI GHAEMI: Hemos documentado que al menos 50 establecimientos en todo el país han sido cerrados.
NORTHAM: Ghaemi dice que la existencia del régimen iraní depende de estrictas leyes islámicas, incluidas las mujeres que usan el hijab. Gemi dice que el reciente desafío es parte de una protesta más amplia que ha estado en curso desde la muerte de Mahsa Amini, una joven iraní que murió bajo custodia policial hace unos tres años por violar las reglas sobre el uso de velo. Su muerte provocó protestas generalizadas que se convirtieron en un movimiento de masas.
GEMI: Lo que estamos viendo en Irán, donde un gran número de mujeres están dispuestas a arriesgarlo todo para luchar contra esta represión, es una forma muy común de desobediencia civil, y las mujeres realmente han cruzado el umbral. No creo que el régimen pueda volver a meter al genio en la botella.
NORTHAM: Ghaemi dice que muchos iraníes sienten que la guerra con Israel este verano ha expuesto y debilitado al régimen. El propietario del café, Amin, dice que esto le da a la gente el coraje para seguir yendo al café a escuchar música y evitar el hijab.
AMIN: (a través de un traductor) Como muchos propietarios de cafés, casi todos los clientes ya no dan marcha atrás, aunque hay informes de amenazas, cierres e incluso arrestos.
NORTHAM: Pero el régimen iraní todavía tiene un enorme poder e influencia y es poco probable que los abandone, incluso si ahora está en un segundo plano.
Jackie Northam, Noticias NPR.
(SONIDO PAÍS DEL PINGÜINO GOGO “SATURNIN”)
Copyright © 2025 NPR. Reservados todos los derechos. Para obtener más información, visite las páginas de términos de uso y permisos en nuestro sitio web en www.npr.org.
La precisión y disponibilidad de las transcripciones de NPR pueden variar. El texto de la transcripción se puede editar para corregir errores o hacer coincidir las actualizaciones con el audio. El audio en npr.org puede editarse después de su transmisión o publicación original. La grabación auténtica de los programas de NPR es la grabación de audio.
