LUCERNA, Suiza (AP) — Yodel-hee-hee… ¡¿qué?! Es posible que pronto se escuchen ecos de esos famosos cantos de yodel, que resonaron en los Alpes durante siglos y recientemente transformados en canciones populares y música folclórica, desde el lejano París.
El gobierno suizo está buscando el apoyo de la agencia cultural de la ONU, UNESCO, con sede en la capital francesa, para incluir la tradición del canto tirolés en su lista de patrimonio cultural inmaterial. Se espera una decisión para finales de año.
Los promotores de hoy enfatizan que el yodel es mucho más que los rugidos de falsete de los gritos montañeses de antaño de los pastores con tirantes que cantaban al son de gigantescos instrumentos de alfora en las verdes cimas de las colinas. Ahora es una forma popular de cantar.
Durante el siglo pasado, surgieron clubes de canto yodel en Suiza, basándose en la tradición y ampliando su atractivo, con sus tonos, técnica y trémolo penetrando en el léxico musical internacional de la música clásica, el jazz y el folk. A finales de la década de 1920 y principios de la década de 1930, los cantantes de country estadounidenses agregaron activamente el yodel a sus canciones.
Hace unos siete años, la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Lucerna se convirtió en la primera universidad suiza en enseñar canto yodel.
“Para mí, Suiza tiene en realidad cuatro idiomas, pero creo que en realidad tenemos cinco idiomas. Tenemos un quinto: el yodel”, afirma Nadia Ress, profesora universitaria, refiriéndose a los idiomas oficiales de Suiza: el alemán, el francés, el italiano y el romanche. El yodel existe en los países vecinos de Austria, Alemania e Italia, pero el yodel suizo difiere en su técnica vocal, afirmó.
En los primeros días, el canto yodel implicaba el canto de sonidos vocálicos sordos, o “yodel natural”, con melodías pero sin letra. Más recientemente, una “canción yodeling” incluía versos y un estribillo.
El gobierno suizo afirma que al menos 12.000 cantores participan en unos 780 grupos de la Asociación Suiza de cantores.
En Suiza, según Russ, el canto yodel se basa en los “colores sonoros de la voz” y tiene dos tipos: uno centrado en la cabeza (con el sonido “u”) y otro que emana desde lo más profundo del pecho (con el sonido “o”).
E incluso dentro de Suiza los estilos difieren: en la región norte, cerca de Appenzell, el canto yodel es más “melancólico, más lento”, mientras que en las regiones centrales del país los sonidos son “más intensos y más cortos”, dijo.
Lo que alguna vez fue una actividad mayoritariamente masculina ahora atrae a más mujeres en el país que adoptó el sufragio universal en 1971. La región de Appenzell-Innerroden sólo otorgó igualdad de derechos de voto a las mujeres en las elecciones locales en 1990 tras un fallo del tribunal superior.
Julien Vuiomier, asesor científico de la Oficina Federal de Cultura, que dirige la investigación suiza, dijo que era difícil rastrear los orígenes del canto tirolés, que influye en las imágenes de los Alpes suizos.
“Algunos dicen que es un medio de comunicación entre valles utilizando estos sonidos muy distintivos que pueden viajar largas distancias. Otros creen que es una forma de canto”, dijo. “Sabemos que… el canto tirolés siempre ha ido cambiando y renovándose”.
El Comité del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO tomará una decisión a mediados de diciembre en Nueva Delhi. La clasificación tiene como objetivo aumentar la conciencia pública sobre las artes, artesanías, rituales, conocimientos y tradiciones transmitidos de generación en generación.
Además, el total de 68 nominaciones de este año incluye tradiciones como el polvo Thanakha de Myanmar; música highlife de Ghana; Kirguistán Kirguistán bebe “Maxim”; y la tradición musical y danzaria de El Joropo en Venezuela.
Esta lista es diferente de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, que consagra la protección de objetos físicos considerados importantes para la humanidad, como las Pirámides de Giza en Egipto.
El año pasado, el famoso sake japonés, un vino de arroz suave, fue uno de los más de 60 homenajeados en la lista de patrimonio inmaterial, junto con cosas como el festival de primavera de Nowruz en partes de Asia Central y las habilidades y conocimientos de los techadores de zinc en París.
Ress, de la Universidad de Lucerna, afirma que a los candidatos a la lista de patrimonio inmaterial se les pide que especifiquen las perspectivas futuras de las tradiciones culturales.
“Hemos ideado varios proyectos para llevar esto al futuro. Y uno de ellos es llevar el yodel a la escuela primaria”, dijo Ress, insinuando una colaboración con la Asociación Suiza de Yodel y un centro de música folklórica conocido como Roothus Gonten. Según ella, 20 profesores de escuelas suizas saben cantar yodel y lo prueban en sus clases.
“Uno de mis objetivos en la vida es que, cuando yo muera, todos los escolares de Suiza hayan estado expuestos al canto yodel en la escuela primaria”, afirmó. “Creo que es una muy buena oportunidad para que un futuro yodel entre en esa lista (de la UNESCO)”.
