LISA MÁSCARO, Associated Press
WASHINGTON. Nancy Pelosi está poniendo fin a su histórica carrera en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, pero está dejando un legado lingüístico en el Congreso y más allá.
El liderazgo inquebrantable de la primera mujer en convertirse en presidenta de la Cámara de Representantes no sólo puede verse, sino también escucharse.
RELACIONADO: Mientras Nancy Pelosi espera su jubilación, el Área de la Bahía extrañará ‘sus consejos, su fuego y su voz’
Las frases que utiliza –sus pelosiismos– han definido el mandato del líder del Partido Demócrata y se han convertido en parte del discurso político, resonando en los pasillos del poder.
“Conozca su poder”, dijo Pelosi en un mensaje de video mientras anunciaba su decisión de no buscar la reelección, abandonando el pelosiismo y dejando a sus electores en San Francisco con un llamado a la acción.
En un momento en que el Partido Demócrata se tambalea en medio de la agitación mientras busca liderazgo contra el presidente Donald Trump, los pelosiísmos siguen siendo un recordatorio del poder de la expresión. Las palabras importan. Pueden ser un principio organizador, una abreviatura de una visión y valores comunes, pioneros del interior político.
Mientras Pelosi, de 85 años, se dirige a su próximo capítulo (planea completar su último año en el Congreso), su discurso ha capturado su legado a lo largo del tiempo y ofrece pautas para la próxima administración.
Pelosi habló con The Associated Press este verano desde su oficina en Washington.
“Conoce tu razón”
“Esto es muy importante”, dijo Pelosi. “Porque cuando salí de casa para postularme para el Congreso, tenía que saber por qué lo hacía”.
Según ella, la política es un asunto difícil, especialmente para las mujeres.
“No es para los débiles de corazón. Y es difícil. Es duro. Así que sólo es posible si sabes por qué lo estás haciendo”.
“Mi ‘por qué’ fue que 1 de cada 5 niños en Estados Unidos vive en la pobreza y se acuesta con hambre por la noche”, dijo. “Ese fue mi por qué.”
“Lanza un puñetazo – para niños”
“Hay que estar activo en el campo”, explicó.
Lo que comenzó como un guiño al discurso “El hombre en la arena” de Theodore Roosevelt se convirtió en el discurso de Pelosi un siglo después.
Roosevelt celebró lo que llamó “un hombre que está verdaderamente en la arena, cuyo rostro está manchado por el polvo, el sudor y la sangre; que lucha con valentía”.
La versión de Pelosi:
“Tienes que estar listo para recibir el golpe. Tienes que estar listo para golpear, por el bien de los niños”.
“La diversidad es nuestra fuerza. La unidad es nuestra fuerza”.
Es “tan obvio”, dijo. “Lo he estado usando por un tiempo”.
El Congreso, especialmente la cámara a menudo caótica, es a menudo visto como la rama del gobierno más cercana a los sentimientos del pueblo. Esto refleja la amplitud de la nación.
Pelosi lo llama un “caleidoscopio gigante” en política.
“Estamos orgullosos de nuestra diversidad, pero si no nos unimos, no lograremos nuestro objetivo”, dijo sobre su lado demócrata del pasillo.
“Y eso es lo que la gente debería temer. Ésa es nuestra fuerza”.
“Señor presidente, no caracterice el poder que traigo
El cierre del gobierno se avecinaba poco después de las elecciones intermedias de 2018 durante el primer mandato de Trump, cuando convocó a los líderes del Congreso a la Casa Blanca.
Mientras las cámaras filmaban en la Oficina Oval, Trump criticó y menospreció a los líderes por su demanda de financiamiento para un muro en la frontera entre Estados Unidos y México.
Y luego se volvió hacia Pelosi. Los republicanos la difamaron durante una fallida campaña multimillonaria para impedir que su partido ganara la Cámara de Representantes.
La presidenta sugirió que ella tiene sus propios problemas políticos.
“Señor presidente, por favor no caracterice la fuerza que aportaré a esta reunión como la líder de los demócratas de la Cámara de Representantes que acaba de obtener una gran victoria”, dijo.
Poco después, Pelosi salió de la Casa Blanca, con su abrigo de invierno de color naranja quemado balanceándose en la tarde de diciembre, una imagen perdurable de su regreso al poder.
“No te preocupes, organízate”
“¿Qué se gana con el sufrimiento?” -Preguntó Pelosi.
Se dice que la líder feminista Florence “Flo” Kennedy popularizó la frase en una época anterior. Pelosi lo utilizó desde el Capitolio y en las cruciales elecciones de redistribución de distritos de esta semana en California.
“El tiempo es lo más importante. Es el bien más valioso. Entonces, ¿por qué perder el tiempo agonizando por ello?” ella dijo. “Nosotros nos organizamos”.
“Trata a todos como amigos, pero conoce quiénes son tus amigos”
“Cariño”, recordó Pelosi que la fallecida congresista Lindy Boggs le dijo: “No hagas de cada pelea la última”.
Es un truco que Pelosi ha inculcado en su propio enfoque desde el principio.
“Todos son un recurso para ti”, dijo. “Nunca se sabe de dónde puede venir una voz”.
“uno de muchos”
El fundador de la nación, “E pluribus unum”, proviene de la palabra latina que significa “uno entre muchos”.
Más recientemente, Pelosi recurrió a otro recurso histórico: el himno nacional.
“Ese es el objetivo que les estoy diciendo a los miembros en este momento: tenemos que demostrar durante toda la noche que nuestra bandera sigue ahí”, dijo.
“Y creo que estas cosas están en gran peligro”.
“Jugar a Jugar”…
“¿No es interesante? ¿Es la misma palabra?” Dijo Pelosi. “Lo inventé yo mismo”.
“Ve a casa y vuelve a jugar”, dijo, “porque tienes que estar preparado para luchar”.
Pero añadió: “No siempre lo hago yo misma”.
… “El descanso se oxida”
“No te puedes cansar. Tienes que estar ahí hasta el final”, dijo.
Según ella, aprendió esta habilidad de los líderes sindicales durante las negociaciones.
¿Pero eso no contradice el “juego por juego”?
“El descanso es óxido”, dijo, “eso es exclusivamente para mí”.
