Para os sul-coreanos, o tteokbokki é mais do que um lanche. Isto é alimento para a alma.
Este prato doce e picante feito com bolos de arroz em borracha é um alimento básico da cultura coreana de comida de rua e é apreciado por pessoas de todas as idades.
É o prato que os alunos recorrem após longos dias de escola e, como adultos, vocês procuram depois de um árduo dia de trabalho.
Quando os leitores encontraram um livro intitulado Quero morrer, mas quero comer Tteokbokki em 2018, ele imediatamente chamou a atenção de muitos. Seu título honesto, mas divertido, despertou curiosidade; alguns se perguntam o quanto você precisa amar o tteokbokki para escrever um livro sobre isso. Muitos logo foram levados por sua honestidade crua.
Tornou-se um best-seller instantâneo, amplamente discutido e profundamente repercutido na Coreia. Esta semana, o autor sul-coreano do livro, Baek Se-hee, morreu aos 35 anos. Os detalhes de sua morte permanecem obscuros. A Agência Coreana de Doação de Órgãos disse que Baek salvou cinco vidas ao doar seus órgãos, destacando seu desejo de ajudar outras pessoas.
Sua morte tão jovem causou profunda tristeza nos leitores que encontraram consolo e compreensão em suas palavras. Os meios de comunicação de todo o mundo noticiaram com destaque o seu falecimento, enquanto as redes sociais e os blogs foram inundados com homenagens e histórias pessoais daqueles que os seus livros ajudaram.
No centro do livro está uma gravação das conversas de Baek com seu psiquiatra enquanto ele lutava contra a distimia, uma forma leve, mas duradoura de depressão, e transtornos de ansiedade. Através dessas sessões, ela descreve suas lutas diárias, como pensar demais nas opiniões dos outros, ficar obcecada com sua aparência e lutar contra as dúvidas. Em vez de examinar a depressão clínica, reflete uma leve melancolia com a qual muitas pessoas podem se identificar.
O que torna sua história tão comovente é sua sinceridade. Captura aquela delicada contradição humana de viver exausto pela tristeza diária e ao mesmo tempo querer seguir em frente. Como uma refeição reconfortante de tteokbokki num dia difícil, as suas palavras oferecem calor e compreensão, lembrando aos leitores que até a vulnerabilidade é força.
- Uma lista de organizações do Reino Unido que oferecem apoio e informações sobre alguns dos tópicos desta história está disponível em: Linha de ação da BBC. Se você estiver fora do Reino Unido, poderá visitar: Site de amigos.
‘Está tudo bem não ser perfeito’
Um dos muitos jovens para quem o livro ressoou foi Jo Eun Bit, uma estudante de 25 anos da Universidade da Coreia, em Seul, que descobriu que o livro a ajudou a superar a incerteza sobre o seu futuro.
“Todas as gerações na Coreia tendem a avaliar-se pelo que os outros fizeram e pelas conquistas que alcançaram, e isso apenas alimenta a concorrência”, disse ele. “Mas gostei deste livro porque parece enviar a mensagem de que não há problema em não cumprir os padrões que a sociedade estabelece.
“Uma das passagens mais marcantes do seu livro é que sou um ser único neste mundo e isso me torna especial. Sou alguém de quem devo cuidar ao longo da vida. Acredito que quanto mais olhar para dentro de mim, mais feliz serei.”
“Para mim, isso me mostrou que não havia problema em não ser perfeito e também me lembrou que eu também era alguém que precisava ser nutrido e cuidado.”
A competição implacável da escola ao local de trabalho, combinada com a pressão para satisfazer as expectativas familiares e sociais, deixa muitos jovens sul-coreanos desanimados. Numa sociedade ainda influenciada pelos valores confucionistas, como a veracidade e a obediência, as questões de saúde mental permanecem fortemente estigmatizadas e muitas pessoas experimentam sentimentos de vergonha ou julgamento social.
O livro de Baek transforma a ideia de que o sucesso social é a medida definitiva de uma vida bem vivida, abordando abertamente os problemas de saúde mental que muitos enfrentam e, ao fazê-lo, mostrando aos leitores que reconhecer seus sentimentos é o primeiro passo para a recuperação.
Sangeun Lee, professora primária na Coreia, disse à BBC que o livro tinha um significado particularmente especial para ela por esse motivo.
“Com a ascensão das redes sociais, ficamos tão expostos à vida de outras pessoas que nos tornamos cada vez mais críticos de nós mesmos”, disse o ator de 35 anos.
“Ser imperfeito é natural para todos, mas ver muito desse tipo de informação pode parecer um ataque a si mesmo e fazer você se perguntar se não há problema em viver assim. Este livro me encorajou a me aceitar como sou.”
Algo com o qual muitas pessoas se identificam
A popularidade do livro também teve impacto no mundo real, incentivando muitas pessoas que lutam contra a depressão a procurar ajuda profissional. Também trouxe questões de saúde mental para os holofotes do público – RM da mundialmente famosa banda de K-pop BTS, conhecida por suas músicas que incentivam o amor próprio, está entre aqueles que compartilharam o livro online.
As páginas de Baek ressoaram muito além da Coreia do Sul. Publicado pela primeira vez em 2018, o livro vendeu mais de um milhão de cópias em todo o mundo e foi traduzido para 25 idiomas. Vendeu 100.000 cópias seis meses após seu lançamento no Reino Unido.
Atraiu a atenção de mulheres jovens e desempenhou um papel importante na expansão do alcance da literatura coreana. Marianna Szucs, professora do ensino secundário em Londres, disse à BBC que sentiu uma ligação com o incidente e ficou profundamente triste com a morte de Baek.
“O livro dela diz que se você está se sentindo deprimido ou com problemas, você não é o único. Ela teve todos os tipos de problemas, desde pequenas coisas até problemas bastante assustadores. Acho que todos que lêem este livro podem encontrar algo com o qual possam se identificar.”
Seunghye Sun, diretor do Centro Cultural Coreano do Reino Unido, disse que no processo de expansão do alcance da literatura K e da cultura K, “é extremamente simbólico que a voz de Baek Se-hee ressoe no Reino Unido, onde grandes psicanalistas como Freud e sua filha exploraram a mente humana”.
Seu livro conta uma história que transcende gerações e fronteiras e envia uma mensagem tranquila, mas calorosa, a inúmeros leitores anônimos em todo o mundo.
Afinal, o título paradoxal “Quero morrer, mas quero comer Tteokbokki” pode na verdade ser outra maneira de dizer “Quero viver”. Mesmo em momentos de profundo desespero, as pessoas muitas vezes encontram forças para continuar encontrando pequenas alegrias.
Para ele, esta alegria era tteokbokki, mostrando que mesmo os prazeres mais simples da vida quotidiana podem ser uma força sustentadora.
